1 00:00:00,000 --> 00:00:04,733 Carlo Ponti Presents 2 00:00:04,734 --> 00:00:08,330 Irena Papas u filmovima... 3 00:00:13,235 --> 00:00:17,349 SAVRŠENO MJESTO ZA UBIJANJE / OAZA STRAHA četiri 00:00:17,820 --> 00:00:21,447 Raymond Lovelock 5 00:00:21,448 --> 00:00:25,396 Ornella Muti 6 00:00:26,084 --> 00:00:29,242 sa: Michael Bardinet 7 00:00:29,243 --> 00:00:33,059 Jacques Stany 8 00:00:33,060 --> 00:00:39,177 Umberto D'Oris Salvatore Borgesse Calisto Calisti Giuseppe Terranova ... 9 00:00:39,478 --> 00:00:42,320 Umberto Rajo 10 00:00:42,795 --> 00:00:46,189 Antonio Mellino . 00:00:50,354 --> 00:00:55,245 Autor ideje: Umberto Lenzi Scenario: Lucia Drudy Demby, Antonio Altoviti, Umberto Lenzi 12 00:00:58,792 --> 00:01:02,776 Scenografija: Vanni Castellani Kostimi: Giovanni Naitana 13 00:01:06.149 --> 00:01:09.880 Instalacija: Eugenio Alabiso četrnaest 00:01:15,693 --> 00:01:20,124 Kompozitor: Bruno Lausi Dirigent: Claudio Fabi petnaest 00:01:30,258 --> 00:01:33,474 Operater: Alfio Contini 16 00:01:56,141 --> 00:02:00,574 Režija: Umberto Lenzi 17 00:02:01,630 --> 00:02:03,330 Ovo je dovoljno za odlazak. osamnaest 00:02:03,934 --> 00:02:09,182 Govoriš malo italijanski. Ti si mlad i bezbrižan. Dakle, spremni ste za svaku avanturu. 19 00:02:09,250 --> 00:02:11,128 Čak i prilično rizično. dvadeset 00:02:13,327 --> 00:02:18,137 -Hoćeš da slušaš ovo? -Ne, svi su isti. -Kako želiš. 21 00:02:21,850 --> 00:02:24,397 Želim da kupim desetak takvih časopisa. Da li nam je to dovoljno? 22 00:02:24,398 --> 00:02:27,435 Ne, naravno da ne. Uzmi barem nekoliko desetina. 23 00:02:32,559 --> 00:02:35,469 Vjerujem da znamo jako malo o mjestu gdje idemo. Ne zaboravite da ovo nije Engleska. 24 00:02:35,470 --> 00:02:39,542 I ne zaboravite da samo ja pola engleskog. Pa da isključimo ovu temu. 25 00:02:39,743 --> 00:02:41,506 Imate li pitanja? 26 00:02:41,507 --> 00:02:44,022 Oh ne. Ne brini. Upravo smo razgovarali o odmoru. 27 00:03:00,661 --> 00:03:01,861 Možda bismo ovo trebali proglasiti? 28 00:03:01,862 --> 00:03:02,862 Da, moguće je. 29 00:03:02,863 --> 00:03:04,595 Ali moraćemo da platimo porez. trideset 00:03:04,596 --> 00:03:05,781 Ali to je pošteno. 31 00:03:05,782 --> 00:03:08,231 I kršimo zakon, zar ne? 32 00:03:08,232 --> 00:03:09,739 Zločin se ne može opravdati. 33 00:03:10,340 --> 00:03:12,577 Da, jednostavno smo obavezni proglasiti to. 34 00:03:12,937 --> 00:03:14,281 Da li želite nešto da izjavite? 35 00:03:19,836 --> 00:03:23,616 Čekaj! Zaboravio sam na ovo. Uzećemo ga kada se vratimo. 36 00:03:35,373 --> 00:03:38,114 - Pogledaj samo to. -Neverovatno. 37 00:04:04,842 --> 00:04:06,342 Šest hiljada. 38 00:04:29,141 --> 00:04:30,886 Prokletstvo. 39 00:04:59,961 --> 00:05:03,586 -Jeste li videli kapetana? - Bio je ovde pre minut. 40 00:05:03,587 --> 00:05:06,052 -Zdravo, Veronika. -Zdravo. 41 00:05:06,053 --> 00:05:07,943 tata. 42 00:05:49,219 --> 00:05:50,419 Sačekaj. 43 00:05:57,719 --> 00:05:58,818 Pa kako? 44 00:05:59,562 --> 00:06:00,914 Dobro. 45 00:06:11,749 --> 00:06:16,058 Hej slušaj, sada imamo tonu novca. Ingrid, mi smo bogati. 46 00:06:16,642 --> 00:06:18,774 Šta za vas znači biti bogat? 47 00:08:56,313 --> 00:08:58,813 Pijte ptice svijeta! 48 00:08:58,814 --> 00:08:59,814 Šta ovi hipiji rade ovdje? 49 00:08:59,815 --> 00:09:01,520 Oh pij! pedeset 00:09:02,221 --> 00:09:04,025 -I šta? -Nema veze. 51 00:09:27,157 --> 00:09:29,632 Želimo mir! Da li razumete? 52 00:10:05,962 --> 00:10:11,228 -Opet smo nasukani. sta da radimo? - Počnimo od početka, to je sve. 53 00:10:20,940 --> 00:10:22,940 Zaboravi na seks. Ljuljaš čamac. 54 00:10:28,210 --> 00:10:29,510 Zamrzni se. 55 00:11:14,415 --> 00:11:15,615 Zanimljivo? 56 00:11:19,610 --> 00:11:23,731 Richard Butler, 20 godina. Nacionalnost je Englez. 57 00:11:24,397 --> 00:11:32,641 Ingrid Sherman. 18 godina. Uhapšen zbog prodaje pornografije 17. jula 1971. 58 00:11:32,642 --> 00:11:34,604 Misliš! Hej, polako, gospođice. 59 00:11:34,605 --> 00:11:36,801 Ignorišite je, inspektore. 60 00:11:36,836 --> 00:11:41,423 Ona samo izražava ono suštinsko nesklonost svim mladim ljudima puritanizmu uopšte. 61 00:11:41,658 --> 00:11:42,401 Začepi. 62 00:11:42,402 --> 00:11:44,670 A posebno sam se trudio da se na sve ovo naviknem. 63 00:11:45,271 --> 00:11:50,831 Ovo je nalog za isključenje. Imate 24 sata da napustite Italiju. Zato požurite. 64 00:11:51,912 --> 00:11:54,514 Ostavi to ovde. Konfiskovano. 65 00:11:56,481 --> 00:11:58,121 Sada možete ići. 66 00:12:58,744 --> 00:13:01,420 - Kučkin sine! -Pogledaj se! 67 00:13:02,075 --> 00:13:03,531 Nadam se da ste sada zadovoljni? 68 00:13:03,532 --> 00:13:07,092 Čekaj malo. Grubi ste prema nama. Upropastio si nam predstavu. 69 00:13:07,093 --> 00:13:09,796 -Platićete za to! -A ti si šaljivdžija, kako ja izgledam. 70 00:13:14,443 --> 00:13:18,339 Ovo je Agustino Demedme. On je najbolji među nama. 71 00:13:18,340 --> 00:13:21,385 Nema očajnijeg od njega. 72 00:13:21,386 --> 00:13:24,062 On radi stvari koje drugi ne mogu. 73 00:13:24,063 --> 00:13:26,758 - I nikad se ne plaši. -Nikad? - Nikad. 74 00:13:26,759 --> 00:13:31,169 Kad vozim svoj motocikl Osećam se kao bog. Mogu čak i da poletim. 75 00:13:31,366 --> 00:13:33,736 Da sam hteo, postao bih milioner. 76 00:13:33,737 --> 00:13:34,842 Milioner? Kako? 77 00:13:34,843 --> 00:13:35,843 Klađenje. 78 00:13:35,844 --> 00:13:37,389 Oh, kladim se. 79 00:13:37,390 --> 00:13:41,040 Nije me briga za novac. Imam drugačiji cilj. 80 00:13:41,041 --> 00:13:44,541 Dobri ljudi su uvek prevareni. 81 00:13:44,542 --> 00:13:45,442 Sada me razumete? 82 210 00:13:46.143 --> 00:13:49.893 - Ti ništa ne razumeš. Ja sam heroj i popularan sam. -Šta? 83 00:13:50,552 --> 00:13:54,313 On je heroj 20. veka. Moderni Robin Hood. 84 00:13:54,314 --> 00:13:55,587 Impresivno. 85 00:13:55,588 --> 00:14:01,287 Impresivno? Da, ovo što ste videli je besmislica. Pođite sa nama, dogovorićemo predstavu posebno za tebe. 86 00:14:01,288 --> 00:14:03,920 Voleli bismo. Ali bojim se... 87 00:14:04,183 --> 00:14:07,553 -Ah, je l' ti to govoriš o toj naredbi da napustimo zemlju? -Da. 88 00:14:07,554 --> 00:14:11,254 (nešto na italijanskom) 89 00:14:11,434 --> 00:14:13,388 Mi smo progresivniji ovdje u Napulju. 90 00:14:13,389 --> 00:14:15,214 Da, mogu reći da je u pravu. 91 00:14:15,215 --> 00:14:17,450 Ima ih mnogo. Ali ovaj se izdvaja od ostalih. 92 00:14:18,549 --> 00:14:21,190 Prije nego odete Morate posjetiti Napulj. 93 00:14:21,191 --> 00:14:23,823 Ne brinite za novac. Ja ću platiti. 94 00:14:23,824 --> 00:14:25,229 Zvuči dobro. 95 00:14:25,230 --> 00:14:26,549 Zašto ne? 96 00:14:26,584 --> 00:14:28,030 sta kazes 97 00:14:29,631 --> 00:14:31,731 Pa, to je za mene. Nisam se razočarao u tebe. 98 00:14:31,732 --> 00:14:36,258 Daću ti vreće za spavanje za noć. 99 00:14:36,259 --> 00:14:37,376 Ne hvala. sto 00:14:37,377 --> 00:14:38,577 Spavat ću u autu. 101 00:14:39,478 --> 00:14:40,478 Dobro. 102 00:14:53,597 --> 00:14:54,297 Ingrid. 103 00:14:56,526 --> 00:14:57,503 Ingrid! 104 00:15:10,281 --> 00:15:12,803 Prazan je. Uzeli su sve. 105 00:15:13,371 --> 00:15:14,371 I šta sad? 106 00:15:15,986 --> 00:15:18,325 Naći ću te proklete kopilad! 107 00:15:18,326 --> 00:15:19,326 Da? 108 00:15:19,327 --> 00:15:21,443 Gdje možemo dobiti novac za benzin? 109 00:15:40,234 --> 00:15:42,527 Pa, hrabrije. U suprotnom ih niko neće kupiti. 110 00:15:42,528 --> 00:15:44,427 Ovdje užasno nije zgodno! 111 00:15:44,428 --> 00:15:46,713 Morate se žrtvovati zarad umjetnosti. 112 00:15:51,467 --> 00:15:52,800 Neka je prokleto. 113 00:15:52,801 --> 00:15:56,117 Mladić koga ne želiš dati donaciju? 114 00:16:02,028 --> 00:16:03,993 Bezobrazna pljačka u Rimu 115 00:16:03,994 --> 00:16:06,181 Policija sumnja na mladi njemački par. 116 00:16:06,182 --> 00:16:08,863 Razbojnici su se krili u sportu auto sa stranim brojevima. 117 00:16:27,269 --> 00:16:30,359 - Čovječe, pričaš li engleski? -Da -Imam nešto zanimljivo. 118 00:16:30,394 --> 00:16:32,078 Dođi, pokaži. 119 00:16:36,431 --> 00:16:39,462 Ljepota, ha? 120 00:16:41,056 --> 00:16:43,153 -2 hiljade. Pod rezervoara za gas. 121 00:16:46,058 --> 00:16:48,333 -15 stotina? -Ne. 122 00:16:48,334 --> 00:16:54,103 Pa... pošto nisi zainteresovan. Ali šta je bilo? Zar ne voliš žene? 123 00:16:54,104 --> 00:16:58,325 Pa ne. Bolje je sačekati da auto ode. 124 00:16:58,326 --> 00:17:01,153 Mada, sačekaj ovde. Nazvat ću sada. 125 00:17:08,424 --> 00:17:10,296 Halo, policija? 126 00:17:10,297 --> 00:17:14,527 Imam dva stranca ovde. ne znam... 127 00:17:14,528 --> 00:17:19,282 Prodaju fotografije sa pornografijom. Možda su isti par o čemu pišu sve novine. 128 00:17:22,283 --> 00:17:25,983 Sranje. U zatvor zbog nekoliko bedne fotografije. 129 00:17:32,984 --> 00:17:34,330 Je li gas gotov? 130 00:17:35,840 --> 00:17:38,633 Pogledaj! Niko nije vidljiv. Hajde da pokušamo da saznamo. 131 00:17:38,634 --> 00:17:40,333 Hej, uzmite si vremena. 132 00:17:40,977 --> 00:17:42,077 sta je bilo? 133 00:17:42,078 --> 00:17:43,940 Ne možemo ostaviti auto ovdje. 134 00:17:43,941 --> 00:17:47,130 Taj idiot sa benzinske pumpe bi trebao biti dala policiji svoj opis. 135 00:17:47,131 --> 00:17:48,631 Hajde, pomozi mi. 136 00:17:55,776 --> 00:18:00,426 -Pa, guraj. �Šta radim, što misliš?� 137 00:18:06,450 --> 00:18:09,004 Zvono na vratima. Izgleda da je neko došao. 138 00:18:09,005 --> 00:18:10,812 Hej! Ima li koga kod kuće? 139 00:18:10,813 --> 00:18:12,413 Neko vrišti. 140 00:18:12,414 --> 00:18:14,014 Šta da radim? 141 00:18:14,015 --> 00:18:15,015 Ne odgovarajte na njih. 142 00:18:15,016 --> 00:18:16,525 Najvjerovatnije je ovo samo neka vrsta dostavljača. 143 00:18:17,715 --> 00:18:20,967 Ne mrdaj. I molim te, smiri se. 144 00:18:20,968 --> 00:18:21,968 Hej tamo! 145 00:18:22,769 --> 00:18:23,769 Ima li ikoga živog? 146 00:18:25,694 --> 00:18:27,294 Gubimo vrijeme. 147 00:18:27,295 --> 00:18:29,082 Dođi odavde. 148 00:18:33,130 --> 00:18:34,530 Vidiš nešto? 149 00:18:40,405 --> 00:18:43,097 Hej! Hej, ima li nekoga ovdje? 150 00:18:45,259 --> 00:18:49,077 -Beskorisno je. Čini se da smo zamijenjeni Arapima. Da, imali smo sreće. 151 00:18:50,932 --> 00:18:52,489 Činilo se da su tihi. 152 00:18:52,490 --> 00:18:54,080 Mislim da odlaze. 153 00:18:54,979 --> 00:18:56,366 Da Da. 154 00:18:57,246 --> 00:18:58,446 Skoro sam izgubila razum. 155 00:19:01,312 --> 00:19:08,301 Da, Frank. Dobro. 14. kilometar. Da. 156 00:19:09,093 --> 00:19:14,628 -Pa, hoćemo li gurati? -Beskorisno. Možemo otići auto ovdje i traži benzin. 157 00:19:16,308 --> 00:19:18,252 Hej pogledaj. Garaža je otvorena. 158 00:19:25,301 --> 00:19:26,036 Pomozi mi. 159 00:19:38,939 --> 00:19:40,039 Nadam se da je rezervoar pun. 160 00:19:48,140 --> 00:19:49,540 Da Evo, probaj. 161 00:20:34,390 --> 00:20:34,890 -Dogodilo se! - Drži ga više. 162 00:20:42,714 --> 00:20:43,688 ko si ti 163 00:20:44,889 --> 00:20:45,846 sta radis ovde? 164 00:20:45,990 --> 00:20:48,426 -Čekaj, mi... Gubi se odavde! Napolje! -Smiri se! 165 00:20:48,427 --> 00:20:51,368 - Pusti to. - Smiri se i prestani sa bijesom. 166 00:20:51,744 --> 00:20:53,584 Nećemo se ubijati zbog gluposti. 167 00:20:53,685 --> 00:20:54,937 Zovem policiju. 168 00:20:54,938 --> 00:20:58,123 Slušaj ovo. Sve što nam treba je malo benzina. 169 00:20:59,924 --> 00:21:02,377 Provalili ste garažna vrata. 170 00:21:02,378 --> 00:21:04,622 Ovo nije bilo potrebno. Već je bila otvorena. 171 00:21:04,623 --> 00:21:09,854 Da, i iskoristili ste ovo. Hteli ste da uđete u kuću i ... -Zadovoljan. 172 00:21:11,943 --> 00:21:14,566 Prije toga, zvali smo vas prokleta vrata oko 10 minuta. 173 00:21:14,567 --> 00:21:16,864 Ne, ne verujem ti. 174 00:21:16,908 --> 00:21:18,808 Zašto ste odlučili da tražite benzin u mojoj kuci? 175 00:21:19,009 --> 00:21:21,227 Jer se završilo upravo tada kada smo bili blizu tvoje kuće. 176 00:21:21,228 --> 00:21:26,274 �A osim toga, nemamo apsolutno novca.� - Čak i za kupovinu hrane. 177 00:21:26,275 --> 00:21:27,275 Mi smo gladni. 178 00:21:27,876 --> 00:21:31,090 Ne treba nam ništa drugo. Oprosti nam. 179 00:21:32,408 --> 00:21:37,115 Ok, idi. Neću zvati policiju. 180 00:21:37,116 --> 00:21:38,116 Hvala. 181 00:21:39,916 --> 00:21:41,594 Sada imamo dovoljno goriva. 182 00:21:42,376 --> 00:21:42,976 Izlazi. 183 00:21:48,322 --> 00:21:49,583 Nećemo vam više smetati. 184 00:21:51,710 --> 00:21:52,710 Hvala. 185 00:21:58,464 --> 00:21:58,964 Zbogom. 186 00:22:01,997 --> 00:22:02,997 Čekaj! 187 00:22:05,042 --> 00:22:06,042 izvinjavam se. 188 00:22:06,043 --> 00:22:07,887 Mislim da sam bio previše nepristojan s tobom. 189 00:22:07,888 --> 00:22:08,888 Gluposti. 190 00:22:08,889 --> 00:22:13,461 Ne, nisam bio uzdržan. Ako ste još uvijek gladni, idemo. Daću ti zalogaj da jedeš. 191 00:22:17,895 --> 00:22:20,104 Živite li sami u takvoj kući? 192 00:22:20,105 --> 00:22:21,367 Zar nemaš ni sluge? 193 00:22:21,568 --> 00:22:22,486 Pustio sam ih. 194 00:22:22,787 --> 00:22:24,936 Moj muž i ja odlazimo sutra. 195 00:22:24,937 --> 00:22:27,394 ALI! A gdje ti je muž? 196 00:22:27,395 --> 00:22:29,052 On samo što nije stigao. 197 00:22:29,853 --> 00:22:31,697 Jesi li toliko nervozan zbog ovoga? 198 00:22:31,758 --> 00:22:32,768 Nisam nervozan. 199 00:22:38,638 --> 00:22:40,118 Prestani. 200 00:23:21,561 --> 00:23:22,561 Gdje ti je muž? 201 00:23:22,562 --> 00:23:25,053 U Levonu. U vojnoj bazi. 202 00:23:25,061 --> 00:23:27,532 -Oh, je li on vojnik? - On je pukovnik. 203 00:23:28,721 --> 00:23:32,915 Kada ste nas videli, hteli ste da nas predate policiji, kao da pokušavamo ukrasti vaše vrijednosti. 204 00:23:32,916 --> 00:23:33,574 Da. 205 00:23:33,849 --> 00:23:35,160 Ali onda si se predomislio. 206 00:23:35,161 --> 00:23:36,161 I šta nije u redu s tim? 207 00:23:37,733 --> 00:23:38,506 Ne, ništa. 208 00:23:38,507 --> 00:23:40,398 Čini se da se ne slažete najbolje sa svojim mužem. 209 00:23:40,399 --> 00:23:42,074 Slušaj, je li to ispitivanje? 210 00:23:43,233 --> 00:23:47,100 Mislim da je ova situacija Ja moram da postavljam pitanja, ne ti. 211 00:23:47,151 --> 00:23:48,101 U pravu si. 212 00:23:49,982 --> 00:23:51,082 Šta želiš da znaš? 213 00:23:51,583 --> 00:23:52,616 Sve? 214 00:23:52,917 --> 00:23:53,618 U redu. 215 00:23:54,416 --> 00:23:58,708 Sada ću vam otkriti najviše tajne i mračne tajne. 216 00:24:00,198 --> 00:24:02,130 Dick Butler. Vama na usluzi. 217 00:24:02,927 --> 00:24:07,901 Profesionalni kreker pljačkaš banke, plišani medo, kućni lopov. 218 00:24:07,952 --> 00:24:10,730 ulični lopov i silovatelj. 219 00:24:10,731 --> 00:24:13,545 Zlostavljač djece i seksualni manijak. 220 00:24:13,646 --> 00:24:16,889 Djelujući u dosluhu sa Ingrid Sherman, 221 00:24:16,990 --> 00:24:24,536 poznatiji kao ubica, koji kuva supu od tela svojih žrtava. 222 00:24:24,537 --> 00:24:29,360 Svako ko ima problem sa policijom ne govori takve stvari. 223 00:24:29,944 --> 00:24:32,540 Zar ne mislite tako? 224 00:24:32,541 --> 00:24:34,915 Ne bih rekao da su to problemi. 225 00:24:34,916 --> 00:24:37,918 Samo smo se malo razišli. 226 00:24:37,919 --> 00:24:41,586 Žele da nas pošalju na sever ali smo radije išli na jug. 227 00:24:42,633 --> 00:24:43,719 sta ti mislis 228 00:24:46.290 --> 00:24:46.790 Pa to? 229 00:24:48,318 --> 00:24:49,380 Ja bih izabrao jug. 230 00:24:50,615 --> 00:24:51,630 Tako sam odlučio. 231 00:24:58,733 --> 00:24:59,573 Gdje je Ingrid? 232 00:24:59,574 --> 00:25:03,183 Odvezla se tvojim kolima. Samo nam je to trebalo. 233 00:25:13,388 --> 00:25:15,388 Vjerujete li svemu što čujete? 234 00:25:16,858 --> 00:25:18,170 čega se bojiš? 235 00:25:27,324 --> 00:25:29,814 Vidite, Dick je skoro postao guru - 236 00:25:29,815 --> 00:25:31,236 nešto kao svetac u Indiji. 237 00:25:31,237 --> 00:25:34,016 I počeo me učiti meditaciji. 238 00:25:34,017 --> 00:25:41,990 Ali njegov izgled nije bio kombinovan sa njegovim unutrašnji svet. Unutra je bio kao običan engleski školarac. 239 00:25:41,991 --> 00:25:42,991 zar ne? 240 00:25:44,932 --> 00:25:46,141 Ponovo sam ga naučio da jede 241 284 00:25:46.142 --> 00:25:47.834 i voditi ljubav 242 00:25:47,835 --> 00:25:53,279 pa čak i samo skakanje. U jednom od ovih časova moj otac je iznenada otvorio vrata spavaće sobe, kada smo bili u krevetu. 243 00:25:54,908 --> 00:25:59,605 Ali moj otac, kao pristojna osoba, u takvim slučajevima nikada ne zaboravite da se izvinite i zatvori vrata za sobom. 244 00:26:01,697 --> 00:26:06,521 Pokažite Barbari pozu kobre. Odlično ti ide. (???) 245 00:26:23,479 --> 00:26:25,590 Da li on uvek ispunjava sve vaše želje? 246 00:26:25,591 --> 00:26:27,746 Naravno. Na kraju krajeva, ja ga uvijek platim za to. 247 00:26:28,738 --> 00:26:30,844 Mi smo, na neki način, robovi jedni drugima. I u isto vrijeme dobro se slagati. 248 00:26:30,845 --> 00:26:31,702 A znaš zašto? 249 00:26:31,703 --> 00:26:35,321 Jer robovi mogu da se pobune. Ali vlasnici - ne. 250 00:26:35,322 --> 00:26:39,724 Znate li da je predsjednik pokreta za oslobođenje italijanskih žena - muškaraca? 251 00:26:44,010 --> 00:26:47,002 Ingrid je feministkinja! Pazi! Ona napada! 252 00:26:47,003 --> 00:26:52,087 Oh, ona je samo divlja. Ona nekako učestvovala u demonstracijama grupe feministkinja. 253 00:26:52,088 --> 00:26:53,937 Zatim su pokušali da skinu policajca. 254 00:26:53,938 --> 00:26:57,352 Nisam pogledao do kraja i otišao odatle do kako je došlo pojačanje 255 00:26:57,353 --> 00:27:05,985 Trebao si je vidjeti kako mi zahvaljuje nakon toga. Uvijek sam je podržavao, izvlačio se iz svih vrsta nevolja. 256 00:27:05,986 --> 00:27:08,547 o cemu pricas? 257 00:27:08,548 --> 00:27:11,934 Samo zahvaljujući meni uspjeli smo nastaviti put prodajem te proklete slike sa svojim golim tijelom. 258 00:27:11,935 --> 00:27:13,547 E, pa zato si pobegao... 259 00:27:13,548 --> 00:27:16,305 Ko to beži? Imamo odmor. 260 00:27:16,306 --> 00:27:23,998 Ovo nije samo odmor. Imamo posebnu misiju. Donosimo seksualnu slobodu u mrak i puritanske Italije. 261 00:27:23,999 --> 00:27:28,668 Moguće je da bismo po ovom pitanju bili uspešniji, ako nam se Barbara pridruži. Šta mislite o tome? 262 00:27:29,597 --> 00:27:31,414 Zašto ne. Šta da radim? 263 00:27:31,415 --> 00:27:37,647 Ovo bi mogao biti početak pobune. protiv seksualnog uznemiravanja. 264 00:27:37,648 --> 00:27:39,960 On se također može pridružiti. 265 00:27:41,315 --> 00:27:42,283 Stavi ga na svoje mesto. 266 00:27:42,284 --> 00:27:46,737 Pogledaj kako si uzbuđen. 267 00:27:46,738 --> 00:27:49,488 -Vidim da ne držiš ova obećanja. - Znam ali... 268 00:27:49,489 --> 00:27:52,581 Razumijem. Dugo ste cekali... 269 00:27:52,582 --> 00:27:57,556 -... a možda i nismo baš gosti koji želite li... -Mogu da provodim vreme kako želim. 270 00:27:57,557 --> 00:28:00,442 Odavno je trebao doći. 271 00:28:00,443 --> 00:28:02,428 Samo ne znam šta bi se moglo dogoditi. 272 00:28:07,430 --> 00:28:08,496 Mora da je on. 273 00:28:13,818 --> 00:28:14,557 halo? 274 00:28:14,558 --> 00:28:17,101 sta se desilo? Čekao sam te. 275 00:28:18,235 --> 00:28:20,484 Zaista nisam znao šta da mislim. 276 00:28:20,485 --> 00:28:22,158 jesi li dobro? 277 00:28:23,307 --> 00:28:24,824 Bio sam užasno zabrinut. 278 00:28:24,825 --> 00:28:26,071 ja sam dobro. 279 00:28:26,901 --> 00:28:27,958 Ništa posebno. 280 00:28:28,683 --> 00:28:30,461 Možda će biti još bolje. 281 00:28:31,452 --> 00:28:33,149 Ne, ne mogu trenutno. Nazovi me ujutru. 282 00:28:33,150 --> 00:28:37,383 Da Da. Ne brini. Do. 283 00:28:38,513 --> 00:28:39,796 Bio je to on? 284 00:28:39,797 --> 00:28:40,797 br. 285 00:28:40,798 --> 00:28:41,763 Drugi čovek? 286 00:28:42,264 --> 00:28:43,618 Možda. Pa šta? 287 00:28:43,619 --> 00:28:44,405 Ništa. 288 00:28:45,032 --> 00:28:48,850 -Prekasno. Spremite se. Moramo otići. -Šta? 289 00:28:48,851 --> 00:28:55,858 Ovde smo već doneli mnogo problema. I, mislim, sada je vrijeme da se oprostim od Barbare i ostavi je da čeka svog muža. 290 00:28:55,859 --> 00:28:58,182 Kako i priliči dobroj ženi. 291 00:28:58,183 --> 00:29:00,053 Ok, presvući ću se. 292 00:29:10,109 --> 00:29:11,087 sta radis 293 00:29:11,088 --> 00:29:13,910 Želim biti siguran da je još uvijek u kancelariji. 294 00:29:19,960 --> 00:29:22,406 Tako glupo. Prekasno je. 295 00:29:22,407 --> 00:29:24,827 I svi u bazi su već otišli kući. 296 00:29:36,762 --> 00:29:37,475 Ingrid! 297 00:29:39,194 --> 00:29:40,784 Dođi ovamo! 298 00:29:41,259 --> 00:29:42,140 Ingrid! 299 00:29:42,141 --> 00:29:45,096 -Slušaj. -Da? - Barbara nas je zamolila da prenoćimo. 300 00:29:45,097 --> 00:29:47,711 Kaže da je previše nervozna biti sam sada. 301 00:31:01,923 --> 00:31:03,623 Oh, ovde je prazno. 302 00:31:03,624 --> 00:31:06,843 Moraćemo da otvorimo još jednu. 303 00:31:11,644 --> 00:31:12,866 Vaše zdravlje. 304 00:31:16,908 --> 00:31:18,408 Ingrid. 305 00:33:06,305 --> 00:33:08,105 Nestalo nam je cigareta. 306 00:33:08,106 --> 00:33:11,547 Dick, možeš li u garažu? Mora da ima cigareta u autu. 307 00:33:47,360 --> 00:33:50,460 Ne Mislio sam da možeš ne pronaći prekidač. 308 00:33:50,461 --> 00:33:52,500 Je li to upaljač? 309 00:33:52,501 --> 00:33:54,274 -Pa... -Prestani! 310 00:33:54,275 --> 00:33:57,517 -Čiji je? -Steve. Vrati ga na njegovo mesto. 311 00:33:57,518 --> 00:33:59,852 - Možda i hoću. -Vrati to nazad. 312 00:33:59,853 --> 00:34:02,530 Opasno je igrati se oružjem nakon što si popio. 313 00:34:03,706 --> 00:34:07,952 - Ovde nema cigareta. �Već sam ga našao, u ladici na spratu.� 314 00:34:07,953 --> 00:34:10,373 -Daj mi jednu. -Kasnije. 315 00:34:10,374 --> 00:34:14,670 Sada vratite pištolj na mjesto. 316 00:34:22,063 --> 00:34:23,492 Hajde. 317 00:34:26,417 --> 00:34:29,938 Svinje 318 00:34:32,992 --> 00:34:34,852 Ovo je samo kečap. 319 00:34:34,853 --> 00:34:40,223 Moj horoskop kaže danas "Napiši sve što misliš o svom najboljem prijatelju" što sam i uradio. 320 00:34:40,224 --> 00:34:41,367 Nije dobra ideja. 321 00:34:41,368 --> 00:34:47,138 Zar se još nisi navikao na nju? Veoma je sujeverna. Vjeruje u magiju, vještice, horoskope. 322 00:34:48,888 --> 00:34:50,525 Usput, koji je tvoj horoskopski znak? 323 00:34:50,526 --> 00:34:51,526 Lav. 324 00:34:51,527 --> 00:34:53,904 Znao sam to. Imate sve karakteristike lava. 325 00:34:53,905 --> 00:34:56,597 Evo, slušaj. Ovo je tačno za tebe. 326 00:34:56,598 --> 00:35:00,852 Misliš da možeš da kontrolišeš teške situacije 327 00:35:02,701 --> 00:35:04,937 Nemojte se bojati tražiti mudar savjet. 328 00:35:04,938 --> 00:35:08,338 čiji bi savet mogao biti mudriji od mog? 329 00:35:08,339 --> 00:35:10,254 Hajde. Pitaj. 330 00:35:10,255 --> 00:35:11,997 Ali nemam problema. 331 00:35:12,633 --> 00:35:15,671 Hajde. Mora da imate problema da se ukine. 332 00:35:15,672 --> 00:35:20,015 Oh dobro. Ja sam lud Želim da poljubim tvog prijatelja. 333 00:35:21,702 --> 00:35:24,002 Dakle, još niste uradili? 334 00:35:24,622 --> 00:35:26,788 Mislio sam da si zbog toga otišao u garažu. 335 00:35:28,102 --> 00:35:30,529 Oh, šta bi ti bez mene. 336 00:35:31,218 --> 00:35:35,242 Pa, hajde kurac. Poljubi je. Tako kažu zvezde. 337 00:35:35,243 --> 00:35:36,097 Da li zaista moram? 338 00:35:36,098 --> 00:35:38,998 Rekao sam poljubi je. Hajde. 339 00:35:41,877 --> 00:35:43,165 To je naređenje. 340 00:36:01,244 --> 00:36:02,058 Dosta! 341 00:36:07,071 --> 00:36:07,871 Dosta! 342 00:36:16,616 --> 00:36:19,583 Pa, mislim da ćete ovdje pronaći sve šta ti treba. 343 00:36:19,584 --> 00:36:21,161 Osjećajte se kao kod kuće. 344 00:36:22,570 --> 00:36:23,654 Možete pušiti ako želite. 345 00:36:23,655 --> 00:36:25,076 Želiš li nam laku noć? 346 00:36:25,111 --> 00:36:27,831 Naravno. Čak ću te i poljubiti prije spavanja. 347 00:36:29,707 --> 00:36:30,900 Laku noc. 348 00:36:44,087 --> 00:36:48,187 Sljedeća će poludjeti na trenutak izgleda kao aristokrata... 349 00:36:48,429 --> 00:36:51,791 A onda odjednom počinje tretirati te kao majku. 350 00:36:51,792 --> 00:36:53,936 Čime će nas još iznenaditi? 351 00:36:53,937 --> 00:36:56,288 Hajde, Dick. Ona želi da spava sa tobom. 352 00:36:56,289 --> 00:36:58,084 Da? Jesi li siguran da nisi sa sobom? 353 00:36:59,216 --> 00:37:02,255 -Možda nas oboje želi. -Zajedno ili odvojeno? 354 00:37:02,256 --> 00:37:05,098 Znaš, tako mi je žao zbog nje. 355 00:38:03,389 --> 00:38:05,941 Tražio sam aspirin. 356 500 00:38:45.676 --> 00:38:47.740 Dick! gdje si ti 357 00:42:10,345 --> 00:42:13,876 Ingrid. Ingrid, zaključan sam. Otvori vrata. 358 00:42:15,316 --> 00:42:17,438 Ingrid, gdje si tamo? Otvori vrata. 359 00:42:17,439 --> 00:42:18,820 Idi dođavola. 360 00:42:33,386 --> 00:42:35,102 Mogu li razgovarati sa inspektorom? 361 00:42:36,163 --> 00:42:37,934 Da, veoma je hitno. 362 00:42:40,627 --> 00:42:43,212 halo? halo? 363 00:42:43,413 --> 00:42:46,203 Oh ti malo stvorenje! 364 00:42:46,204 --> 00:42:48,362 Sada, ovo je tvoje! 365 00:42:48,363 --> 00:42:52,523 Da li me smatraš muškarcem? ko može da spava sa tobom za novac? Ništa neće biti od toga! 366 00:42:52,524 --> 00:42:55,046 Šta ste hteli da kažete policiji? 367 00:42:55,047 --> 00:42:56,942 Da smo ti ukrali novac? 368 00:42:56,943 --> 00:42:59,163 Htela sam da znam o svom mužu. 369 00:42:59,164 --> 00:43:03,014 šta si ti! I zato ti nas zatvorio? 370 00:43:04,197 --> 00:43:10,053 I tako je sve uklonila nema tragova zabave? 371 00:43:12,074 --> 00:43:13,435 O moj Bože. 372 00:43:13,666 --> 00:43:15,408 Ovo jednostavno nije vjerovatno! 373 00:43:15,958 --> 00:43:17,440 Pogledaj samo njenu haljinu! 374 00:43:17,441 --> 00:43:19,243 Pogledajte šta je sebi uradila! 375 00:43:19,244 --> 00:43:20,445 Ona nije normalna. 376 00:43:20,746 --> 00:43:22,075 Samo je poludjela. 377 00:43:22,076 --> 00:43:25,492 Ona ne može da trpi šta se desilo sinoć. 378 00:43:26,168 --> 00:43:29,760 -Kao što rekoh, zvao sam da ne kažem policiji za tebe. - Je li? 379 00:43:30,932 --> 00:43:34,289 Pozovi ih ponovo odmah. I pitaj ih za svog muža. 380 00:43:34,290 --> 00:43:37,694 -A ti me teraš da to uradim. -I jedva čekaš da ja ovo uradim. 381 00:43:37,695 --> 00:43:40,510 -U ovom slučaju, moraš me udariti. - Izlazi. 382 00:43:41,121 --> 00:43:42,814 Dobro. Otići ćemo. 383 00:43:42,815 --> 00:43:49,880 Ali prvo moramo biti sigurni da više nećete početi da igrate u njihove telefonske igrice. 384 00:43:49,881 --> 00:43:51,873 Samo uradi ono o čemu si pričao. 385 00:43:51,874 --> 00:43:53,274 Ako me dodirneš, vrisnut ću. 386 00:43:54,009 --> 00:43:55,576 I svideće ti se, ha? 387 00:43:56,350 --> 00:43:59,433 Ne brini. Nemam želju dodirnuti te. 388 00:44:00,741 --> 00:44:03,103 Hajde. Započnite. Vrišti sve što želiš. 389 00:44:03,104 --> 00:44:05,180 Ionako te niko neće čuti. 390 500 00:44:05.181 --> 00:44:07.846 -Kada dođe moj muž... -Kada dođe tvoj muž... 391 00:44:07,847 --> 00:44:09,963 samo mora da umukne 392 00:44:09,964 --> 00:44:14,151 ako ne želi da svi u okrugu znaju da mu je žena luda. 393 00:44:14,152 --> 00:44:17,074 Pa hajde. Ne stoj kao stub. 394 00:44:24,962 --> 00:44:25,688 Dick. 395 00:44:29,217 --> 00:44:31,463 Pogledao sam na ulicu - ni žive duše. 396 00:44:31,464 --> 00:44:33,508 Zašto ne odemo sada? 397 00:44:33,509 --> 00:44:37,404 Postoji samo jedan izlaz. Prati je, može biti opasna. 398 00:44:41,685 --> 00:44:43,764 Ne razumem šta je ona jesi li igrao sa nama? 399 00:44:43,765 --> 00:44:46,951 Apsolutno, ogrebala se da mi ne nameće muža. 400 500 00:44:46.952 --> 00:44:49.530 On ne bi znao ništa o sinoć. 401 00:44:50,427 --> 00:44:52,769 Ovde se dešava nešto veoma zanimljivo. 402 00:44:54,627 --> 00:44:56,748 U svakom slučaju, treba mi novac. 403 00:45:02,663 --> 00:45:04,042 Ja ću ti donijeti novac. 404 500 00:45:06.182 --> 00:45:07.265 Osim toga,... 405 00:45:07,266 --> 00:45:09,552 zamenila nas je za lopove. 406 00:45:34,162 --> 00:45:35,117 Gdje je kurac? 407 00:45:37,312 --> 00:45:38,480 Gdje je otišao? 408 00:45:38,481 --> 00:45:42,080 -Sedi mirno. -Da objasnim, veruj mi. 409 00:45:42,081 --> 00:45:43,555 Ovo mi nije interesantno. 410 00:45:45,387 --> 00:45:47,718 Da sam samo znao... 411 00:45:47,719 --> 00:45:49,572 moj život je sav u nevolji. 412 00:45:50,005 --> 00:45:51,093 Kladim se da jeste. 413 00:45:52,825 --> 00:45:53,919 moj muž... 414 00:45:55,086 --> 00:45:58,114 Sinoć smo se strašno posvađali. 415 00:45:58,115 --> 00:46:00,257 Bilo je užasno, odvratno. 416 00:46:00,863 --> 00:46:01,923 Udario me je. 417 00:46:01,924 --> 00:46:03,273 Povrijedilo me je. 418 00:46:04,285 --> 00:46:05,957 To nije normalno. 419 00:46:07,239 --> 00:46:08,684 To je tvoj problem. 420 00:46:10,981 --> 00:46:12,422 Bojim ga se. 421 00:46:13,256 --> 00:46:14,574 Samo sam prestravljen. 422 00:46:15,428 --> 00:46:16,854 On je nepredvidiv. 423 00:46:18,082 --> 00:46:20,522 Zato sam to želeo odsjeo ovdje jučer. 424 00:46:20,523 --> 00:46:22,331 Osećao sam se sigurno sa tobom. 425 00:46:23,448 --> 00:46:27,487 Jutros sam odlučio da pozovem policiju. 426 00:46:28,125 --> 00:46:29,659 Zaključala sam te... 427 00:46:29,660 --> 00:46:34,152 jer ... jer ja ... 428 00:46:34,153 --> 00:46:35,557 jednostavno ne mogu... 429 00:46:35,558 --> 00:46:39,759 Htela sam da pobegnem od njega. 430 00:46:39,760 --> 00:46:42,489 Šta je sa novcem? 431 00:46:42,490 --> 00:46:44,438 U Dickovom džepu? 432 00:46:44,439 --> 00:46:48,219 Ovo je samo nesreća. Novac mi ništa ne znači. 433 00:46:48,254 --> 00:46:51,002 - Za mene su samo... -Način plaćanja dugova! 434 00:46:53,006 --> 00:46:54,420 Shvatite ovo kako želite. 435 00:46:54,421 --> 00:46:57,031 Mislim da ne možeš pronađite čak i sitne novčiće ovdje. 436 00:46:59,202 --> 00:47:02,627 Ne mogu više da vidim svog muža. Ja jednostavno ne mogu. 437 00:47:03,828 --> 00:47:06,003 Nema na čemu. Ne pravite greške. 438 00:47:06,216 --> 00:47:08,200 Nećete ostati ovdje dugo. 439 00:47:13,886 --> 00:47:15,074 O moj Bože. 440 00:47:15,969 --> 00:47:18,037 To je jednostavno nepodnošljivo. 441 00:47:18,888 --> 00:47:20,771 Dvije limenke crne boje. 442 00:47:20,872 --> 00:47:23,410 Prirodno. I molim te, brže. 443 00:47:32,411 --> 00:47:36,141 Hej pažnja! Upoznajte Agustina! Evo me! 444 00:47:42,098 --> 00:47:43,062 Jesi li lud? 445 00:48:18,511 --> 00:48:21,230 Sveta Madona! Jesi li tako uzbuđen zbog mene? 446 00:48:21,231 --> 00:48:22,737 Jesi li lud? Da li želiš da umreš mlad? 447 00:48:22,738 --> 00:48:24,731 Ne, samo želim da vratim 30 hiljada lira. 448 00:48:24,732 --> 00:48:26,454 Dobra šala. 449 00:48:26,455 --> 00:48:29,062 Ne, bez šale. Hajde, nemoj da oduzimaš vreme. 450 00:48:29,063 --> 00:48:32,937 Da se dogovorimo, prijatelju. 15 hiljada meni, 15 tebi. 451 00:48:32,938 --> 00:48:34,241 Zašto ste to odlučili? 452 00:48:34,242 --> 00:48:36,125 I ja imam pravo na njih. 453 00:48:37,439 --> 00:48:39,354 Mislio sam da si heroj. 454 00:48:39,355 --> 00:48:43,456 Pa šta? Zar heroji ne moraju da jedu? 455 00:48:43,457 --> 00:48:45,868 Pa, Robin Hood, daj mi novac. 456 00:48:45,869 --> 00:48:47,890 U redu. Šta nećete učiniti za prijatelja. 457 00:48:48,310 --> 00:48:51,792 Hej ti. Samo nemoj nikome reći ni riječi o ovome. Ne želim da nam se pokvari reputacija. 458 00:49:00,497 --> 00:49:02,206 Jeste li završili sa izvještajem? 459 00:49:10,637 --> 00:49:14,451 - Zdravo, gospodine Barati. Jeste li vidjeli nešto? -Ne, nisam ništa video. Sve je već bilo gotovo kad sam stigao. 460 00:49:14,452 --> 00:49:20,680 U svakom slučaju, ako ti trebam - evo, moje koordinate. I molim te izvini me - Ja sam u žurbi. 461 00:49:20,681 --> 00:49:24,515 -Razumijete. Ja sam advokat i klijenti ne mogu da čekaju. - Žao mi je što vas uznemiravam. -Sve je u redu. 462 00:49:42,144 --> 00:49:44,615 Hej ti! Dođi ovamo. 463 00:49:55,046 --> 00:49:57,828 Zbog toga će vaše oči biti izgledaju malo veće. 464 00:49:58,830 --> 00:50:00,898 Kako lepo lice imaš. 465 00:50:01,098 --> 00:50:02,534 Čekaj. 466 00:50:14,571 --> 00:50:15,447 Probaj. 467 00:50:16,370 --> 00:50:17,491 Hajde. Ona ne ujeda. 468 00:50:23,286 --> 00:50:24,314 Ona je tvoja. 469 00:50:24,315 --> 00:50:25,769 Ovo je moj poklon. 470 00:50:28,955 --> 00:50:31,511 Ona ti pristaje više nego meni. 471 00:50:32,433 --> 00:50:34,973 Nadam se da će Dick to dobro shvatiti. 472 00:50:49,582 --> 00:50:51,661 Zašto ne odemo zajedno? 473 00:50:52,574 --> 00:50:53,945 Samo ti i ja. 474 00:50:58,402 --> 00:51:00,046 Stvorenje! Beži od mene! 475 00:51:00,047 --> 00:51:02,121 Dok te nisam uhvatio! 476 00:51:03,401 --> 00:51:05,119 Uzmi svoju prokletu bundu. 477 00:51:05,120 --> 00:51:07,885 Zašto ne odemo zajedno... 478 00:51:08,436 --> 00:51:10,449 To vam jednostavno neće uspjeti. 479 00:51:12,395 --> 00:51:14,821 Sad sedi. Budite poslušni. 480 00:51:17,409 --> 00:51:19,458 I ne usuđuj se da otvoriš usta, ok? 481 00:52:37,947 --> 00:52:38,947 Hej. 482 00:52:40,000 --> 00:52:43,122 Jedan za gospodaricu ove kuće drugi je za lijepu Ingrid. 483 00:52:47,208 --> 00:52:48,404 Hvala vam puno. 484 00:52:50,112 --> 00:52:53,372 A sada, ako nemate ništa protiv vrati se u kucu. 485 00:52:55,790 --> 00:52:57,112 Idemo brže. 486 00:53:09,443 --> 00:53:11,896 Šta ćemo sa brojevima automobila? 487 00:53:11,897 --> 00:53:13,016 Poznat je policiji. 488 00:53:14,188 --> 00:53:15,700 Uzmi brojeve iz njenog auta. 489 00:53:15,701 --> 00:53:17,679 Niko nas neće gnjaviti njima. 490 00:53:24,629 --> 00:53:25,851 Izvolite. 491 00:53:31,537 --> 00:53:34,243 -Dovraga! -Šta je bilo? -Ovi prokleti brojevi su sjebani! 492 00:53:34,630 --> 00:53:36,404 Morate ih odvrnuti iznutra. 493 00:53:37,885 --> 00:53:38,696 Zatvoreno. 494 00:53:39,427 --> 00:53:41,713 Možete li tražiti nešto suptilno i oštro? 495 00:53:42,974 --> 00:53:44,141 Da. 496 00:53:49,056 --> 00:53:49,915 Probaj ovaj. 497 00:54:06,919 --> 00:54:08,214 O moj Bože. 498 00:54:08,215 --> 00:54:11,681 Ovo je njen muž! A ovo je moj pojas! 499 00:54:13,556 --> 00:54:16,138 Stvorenje! Sad mi je sve jasno. 500 00:54:16,139 --> 00:54:18,716 Pozvala je policiju okriviti nas za ubistvo. 501 00:54:19,587 --> 00:54:24,134 Planirala je to od samog početka. Promislila je o svemu, do najsitnijih detalja. 502 00:54:30,286 --> 00:54:32,863 Pozovimo policiju. Ne možemo ništa učiniti ovdje. 503 00:54:32,864 --> 00:54:34,676 Moramo im reći cijelu istinu. 504 00:54:38,027 --> 00:54:40,072 -Ne... -Šta se dogodilo? 505 00:54:42,049 --> 00:54:43,653 Revolver. 506 500 00:54:44.819 --> 00:54:46.185 Kakav revolver? 507 500 00:54:46.186 --> 00:54:48.612 Sinoć kada me je pitala idi dole po cigarete. 508 00:54:53,717 --> 00:54:57,946 On nije tamo. Onda je juče bio revolver. I držao sam ga u rukama! 509 00:55:10,074 --> 00:55:11,570 Možeš li sići? 510 00:55:13,262 --> 00:55:14,271 šta ćeš da radiš? 511 00:55:14,272 --> 00:55:16,771 Dick želi reći zbogom kako da odem. 512 00:55:21,172 --> 00:55:21,901 Samo posle tebe. 513 00:55:34,003 --> 00:55:35,745 Sjajna ideja. 514 00:55:41,293 --> 00:55:46,618 Uspeo si! Ubio si ga! Ubice! 515 00:55:46,619 --> 00:55:48,784 A onda su se pretvarali da traže benzin! 516 00:55:49,579 --> 00:55:54,216 Ne možete se izvući! Policija već gledam vas da prodajete pornografiju. 517 00:55:54,217 --> 00:55:59,752 -Ubice!! -Dosta! Začepi usta i stani mirno! 518 00:55:59,753 --> 00:56:03,906 Kako si namjeravao da ga se riješiš? Baciti njegovo tijelo sa litice? 519 00:56:03,907 --> 00:56:06,168 Oh ne, to je bilo previše rizično, zar ne? 520 00:56:06,169 --> 00:56:10,324 Zato si bio tako nervozan kada smo stigli. 521 00:56:10,325 --> 00:56:12,585 Dva jagnjeta za žrtvovanje. 522 00:56:13,015 --> 00:56:14,952 Da, stigli smo na vrijeme. 523 00:56:14,953 --> 00:56:18,148 Sada možemo provesti u zatvoru ostatak naših života. 524 00:56:18,965 --> 00:56:20,390 Gdje je pištolj? 525 00:56:21,740 --> 00:56:24,090 Da, ljubavi, treba nam pištolj. 526 00:56:24,091 --> 00:56:26,469 Na njemu su moji otisci prstiju, ali trebalo bi budi tvoj! 527 00:56:27,161 --> 00:56:32,390 I ti si ovo pametno smislio. Gdje radiš? Govori! 528 00:56:58,625 --> 00:56:59,558 Ima li koga kod kuće? 529 00:57:02,219 --> 00:57:03,155 Pukovniče? 530 00:57:04,556 --> 00:57:05,419 Mrs. Slater? 531 00:57:12,310 --> 00:57:13,453 Zar nisi čuo zvono? 532 00:57:13,454 --> 00:57:15,118 Žao mi je, vrata su zaglavljena. 533 00:57:16,026 --> 00:57:20,825 -Tražimo pukovnika Slatera. -Nije ovde. Otišli su sa njegovom ženom. 534 00:57:22,728 --> 00:57:24,017 Uzeli su ih prijatelji. 535 00:57:25,391 --> 00:57:26,411 Nisu rekli gde? 536 00:57:27,364 --> 00:57:27,898 br. 537 00:57:28,799 --> 00:57:29,878 A kada se vratiti? 538 00:57:30,296 --> 00:57:31,223 Nisu rekli. 539 00:57:32,702 --> 00:57:33,410 ko si ti 540 00:57:34,291 --> 00:57:37,455 Ja... Ja sam samo gost, i radim malo ovdje. Ovdje sam samo na ljeto. 541 00:57:39,786 --> 00:57:40,367 Izvini. 542 00:57:44,078 --> 00:57:45,320 Voleli bismo da vidimo sve ovde. 543 00:57:47,006 --> 00:57:47,918 Nastavi. 544 00:57:53,135 --> 00:57:55,438 Jutros se dogodila nesreća na obali put u blizini baze. 545 00:58:02,036 --> 00:58:03,200 Vozač je potom nestao. 546 00:58:08,561 --> 00:58:10,659 Provjeravamo sve automobile baza zaposlenih. 547 00:58:11,345 --> 00:58:13,482 Standardna procedura. 548 00:58:52,101 --> 00:58:56,129 �Na autu nije bilo ogrebotina, gospodine.� - Pogledaj izbliza. Imamo dovoljno vremena. 549 00:59:16,752 --> 00:59:17,692 o moj boze... 550 00:59:18,180 --> 00:59:18,769 Pomozi mi. 551 00:59:19,585 --> 00:59:20,740 jesi li dobro? 552 00:59:20,841 --> 00:59:24,295 - Gušim se. Izvedite me. -Hajde. 553 00:59:28,683 --> 00:59:31,693 Dobro. Sad diši malo zabacivši glavu unazad. 554 00:59:33,029 --> 00:59:37,088 Sve je u redu. Ne brini. ja sam trudna. 555 00:59:53,338 --> 00:59:55,570 - Osjećaš se bolje? -Da. -Dobro. Želim da razgovaram sa pukovnikom. 556 00:59:57,514 --> 01:00:01,075 Garaža nije najbolje mjesto za lijepa djevojka. Pogotovo ako ona je trudna. 557 01:00:01,934 --> 01:00:04,932 Bolje lezi. Upoznaću pukovnika drugi put. 558 01:00:06,266 --> 01:00:08,021 Je li ovaj sportski auto vaš? 559 01:00:12,491 --> 01:00:13,067 Da. 560 01:00:13,068 --> 01:00:16,845 Pokazao bih joj mehaniku na tvom mjestu. Jedno od stop svjetala ne radi ispravno. 561 01:00:18,918 --> 01:00:20,502 - Vidimo se ponovo, nadam se. -Zbogom. 562 01:00:53,653 --> 01:00:54,542 Hajde tamo. 563 01:01:00,805 --> 01:01:02,241 Šta ako se vrate? 564 01:01:02,556 --> 01:01:04,052 Oni to neće učiniti uskoro. 565 01:01:04.681 --> 01:01:06.202 Dick, idemo odavde. 566 01:01:06,203 --> 01:01:08,719 Već mi je dosta ove priče. Osećam se odvratno. 567 01:01:08,720 --> 01:01:11,865 Razumijem. Prvo moramo prefarbati auto. 568 01:01:12,511 --> 01:01:14,941 I moramo pronaći ovaj prokleti pištolj sa mojim otiscima. 569 01:01:15,342 --> 01:01:17,353 U suprotnom, imaćemo veoma velike probleme. 570 01:01:17,525 --> 01:01:18,308 Da li razumete? 571 01:01:29,574 --> 01:01:31,361 Pa, čekamo. 572 01:01:32,764 --> 01:01:33,600 Hoćeš li razgovarati? 573 01:01:35,032 --> 01:01:36,399 Ponavljam, čekamo. 574 01:01:36,816 --> 01:01:38,083 Reci mi, gde radiš? 575 01:01:39,345 --> 01:01:41,500 Ne znam gdje je. Nisam ga dirao. 576 01:01:41,857 --> 01:01:42,504 Yah? 577 01:01:42,505 --> 01:01:44,955 Znači nestao je sam? 578 01:01:48,396 --> 01:01:52,430 Slušaj, biće ti gore. Svako bi mogao uzeti ovaj pištolj. 579 01:01:53,845 --> 01:01:54,764 Ko, na primjer? 580 01:01:55,186 --> 01:01:59,357 -JA JESAM? - Otkud ja znam. Ingrid bi to mogla podnijeti. 581 01:01:59,358 --> 01:02:00,987 Gdje je bila dok smo bili u krevetu? 582 01:02:01,362 --> 01:02:02,798 Oh ti stvorenje. 583 01:02:06,158 --> 01:02:12,084 Hajde, hajde. Pomaže vam da postanete jači. 584 01:02:12,085 --> 01:02:15,635 Ili je u pravu? Da je lagala, odmah biste joj poverovali. 585 01:02:15,997 --> 01:02:18,089 Slušaj, hajde da se dogovorimo oko ovoga. 586 01:02:18,543 --> 01:02:22,262 Reci nam gde je pištolj a mi odlazimo i ne govorimo policiji ništa. 587 01:02:24,218 --> 01:02:28,413 Samo nestajemo i ostavljamo te u mirovanju. Sve će biti kao da nismo dosli. 588 01:02:30,773 --> 01:02:31,493 U redu. 589 01:02:31,794 --> 01:02:33,314 Ne verujete nam. 590 01:02:34,897 --> 01:02:36,622 Ili možda za tebe Prekasno je. 591 01:02:36,755 --> 01:02:38,155 Ali ne za nas. 592 01:02:39,255 --> 01:02:40,146 Daj mi cigaretu. 593 01:02:45,868 --> 01:02:46,448 Upali je. 594 01:03:03,409 --> 01:03:04,439 Ingrid, izlazi. 595 01:03:27,279 --> 01:03:30,185 Ne mogu to da uradim! Ja sam samo idiot, ali ne mogu to da uradim. 596 01:03:35,890 --> 01:03:40,011 Ako ne odemo odavde, i ja Ja ću izgubiti razum! 597 01:03:40,312 --> 01:03:43,745 Sve ću ovdje završiti sam. U međuvremenu, možete otići i provjeriti kako je. 598 01:03:43,746 --> 01:03:47,745 Bilo bi lijepo dati joj tablete za spavanje. 599 01:03:47,746 --> 01:03:51,737 Odlučite sami koliko ćete joj dati. Sada je najvažnije da je naterate da mirno spava. 600 01:03:51,738 --> 01:03:54,018 Trebaće nam više vremena. 601 01:04:28,898 --> 01:04:31,325 Dick! Dick! 602 01:04:31,626 --> 01:04:34,891 Drži je! Ona beži! 603 01:04:36,590 --> 01:04:38,737 Brže, kurac! 604 01:04:39,372 --> 01:04:43,303 -Moramo da je uhvatimo! -Idi do kapije. Vjerovatnije! 605 01:06:24,193 --> 01:06:27,557 Znaš, daće te u zatvor nova odeća. 606 01:06:29,395 --> 01:06:33,471 Koja je tvoja veličina? Mali, srednji ili veliki? 607 01:06:36,963 --> 01:06:39,371 Senora Slater! 608 01:06:39,998 --> 01:06:41,098 Pukovniče! 609 01:06:41,099 --> 01:06:44,283 - Da li da ugasim svetlo? -Čekaj. 610 01:06:44,484 --> 01:06:45,561 Uključite ga svuda. Brže. 611 01:06:53,315 --> 01:06:56,595 Pođi sa mnom i bez trikova. 612 01:06:57,416 --> 01:06:59,806 Odgovori mu i pozdravi se. 613 01:07:01,383 --> 01:07:04,190 I pazi šta govoriš. 614 01:07:05,591 --> 01:07:07,562 -Ah, ti si. -Šta se dogodilo, Pietro? 615 01:07:07,563 --> 01:07:10,352 Prošao sam i vidio svjetla. 616 01:07:10,653 --> 01:07:13,511 - Činilo se da ste rekli da odlazite? - Predomislio sam se. 617 01:07:14,038 --> 01:07:18,439 Vidim. Žao mi je, ali čuo sam buka u volijeri. 618 01:07:18,440 --> 01:07:21,177 Kao da je neko bio tamo. 619 01:07:22,233 --> 01:07:25,994 -Ah, ovo je sova. -Mogao bih da vidim ako želiš. 620 01:07:26,956 --> 01:07:31,930 - Ne, ništa. Idi kući. - Treba li ti nešto? 621 01:07:32,353 --> 01:07:34,781 Ne hvala. Sve je u redu. 622 01:07:35,335 --> 01:07:39,055 -Samo sam umorna. Laku noc i hvala. -Laku noć. 623 01:08:28,256 --> 01:08:30,183 ŠTA SE DESILO TOČKA NE, NE MOGU TE NAGLEDATI ZOVI ME 624 01:08:30,184 --> 01:08:31,533 "Šta se dogodilo." 625 01:08:32,783 --> 01:08:34,314 "Jednostavno te ne mogu pronaći." 626 01:08:34,908 --> 01:08:36,541 "Nazovi me." Nije potpisano. 627 01:08:37,606 --> 01:08:40,736 Mora da je ista osoba koji ju je juče zvao. 628 01:08:41,286 --> 01:08:42,678 Očigledno, i on je umešan u ovo. 629 01:08:43,796 --> 01:08:44,966 Zašto ovo radiš? 630 1081 01:08:47,409 --> 01:08:48,893 Može se koristiti protiv nas. 631 01:08:49,936 --> 01:08:53,604 Dick, želim da vrištim. Ne mogu to više podnijeti. 632 01:08:53,605 --> 01:08:58,668 Zarobljeni smo ovde. Bilo kada može li neko doći i naći.... nađi ga u autu. 633 01:08:59,093 --> 01:09:00,141 Ostala je samo jedna stvar. 634 01:09:02,105 --> 01:09:03,485 Moramo sakriti tijelo. 635 01:10:25,887 --> 01:10:28,393 Troll, sve je u redu. 636 01:10:28,943 --> 01:10:30,726 Šta ste tamo namirisali? 637 01:10:34,856 --> 01:10:38,018 Zauvijek se boriš sa sovama, ha? Idemo. 638 01:10:39,601 --> 01:10:40,230 Hajde. 639 01:11:07,055 --> 01:11:11,671 -Slušaj, ili ga je možda zakopala? - Shvatio sam - koga? -Pištolj. 640 01:11:13,025 --> 01:11:13,852 Šališ se? 641 01:11:14,253 --> 01:11:16,064 Malo je vjerovatno da bi to uradila. 642 01:11:17,733 --> 01:11:19,648 Zašto bi ga zakopala? Moji otisci su na njemu. 643 01:11:20,775 --> 01:11:21,996 Da, možda ste u pravu. 644 01:11:21,997 --> 01:11:27,517 Ali... sakrila ga je negdje. I vjerovatno je mjesto odabrala ne slučajno. Ali šta je ovo mesto? 645 01:11:28,857 --> 01:11:31,039 To je ono što ne znamo - gde. 646 01:11:31,040 --> 01:11:32,306 Hajde, imamo malo vremena. 647 01:11:33,804 --> 01:11:35,443 Dick, valjda valjda! 648 01:12:16,657 --> 01:12:17,746 Vidi, bio sam u pravu! 649 01:12:52,854 --> 01:12:55,683 Ne uzimajte sve k srcu. Oni će ponovo izrasti. 650 01:13:02,004 --> 01:13:02,512 Požuri. 651 01:13:29,268 --> 01:13:30,068 Troll! 652 01:13:43,730 --> 01:13:44,830 Pukovniče! 653 01:14:07,973 --> 01:14:10,871 -Nastavi. -Osetio sam da nešto nije u redu. 654 01:14:10,872 --> 01:14:13,994 Osećao sam da postoji neko drugi. 655 01:14:13,995 --> 01:14:15,881 Prijetili su mi nožem. 656 01:14:16,517 --> 01:14:19,726 Trol je bio veoma uzbuđen. On je bio taj koji je pronašao tijelo. 657 01:14:19,727 --> 01:14:22,093 Pas nam je pokazao mjesto gde je leš sahranjen. 658 01:14:23,655 --> 01:14:27,995 Noću sam jako loše spavao, a i ujutro odlučio da se vratim da sve provjerim. 659 01:14:27,996 --> 01:14:32,571 Videvši kako ovaj par odlazi, shvatio sam nešto se desilo ovde. 660 01:14:32,572 --> 01:14:35,688 Jadni seigneur. Kada sam je pronašao, mislio sam da je mrtva. 661 01:14:35,689 --> 01:14:38,978 -Ovo je sve zbog tableta za spavanje. -Inspektore! 662 01:14:41,538 --> 01:14:45,977 -Gde si ovo našao? - Ključevi su bili u bazenu, ali ovo je u garaži. 663 01:15:02,408 --> 01:15:04,360 Da, ovo je ta devojka. 664 01:15:04,361 --> 01:15:06,294 Zaokružila me oko prsta. 665 01:15:06,295 --> 01:15:10,116 Ovdje su samo otisci seigneurovih prstiju. 666 01:15:10,117 --> 01:15:12,821 Šta nam možete reći, gospodine Barati? 667 01:15:12,822 --> 01:15:15,267 U subotu ujutro senora Slater došao u moju kancelariju. 668 01:15:16,719 --> 01:15:18,332 Trebao joj je savjet. 669 01:15:18,630 --> 01:15:23,363 Htjela je znati kako može usvojiti dijete. 670 01:15:23,899 --> 01:15:28,991 Objasnio sam detaljno šta da radi. Ali još uvijek nije ništa rekla svom mužu. 671 01:15:30,111 --> 01:15:33,324 Iako je ovo bila samo njena ideja, htjela je saznati više o tome. 672 01:15:34,159 --> 01:15:39,378 Ali siguran sam, pukovniče ne bi odobrio ovu misao. 673 01:15:40,055 --> 01:15:44,381 Kao što znate, nisu imali djece. 674 01:15:44,382 --> 01:15:48,264 Odveo sam je kući, ali nažalost nije otišao kod njih. 675 01:15:48,928 --> 01:15:51,405 Kad bih samo mogao da nagađam... 676 01:15:52,441 --> 01:15:56,727 Mrs. Slater? Jeste li ikada jesu li bile ozbiljne svađe sa vašim mužem? 677 01:15:58,005 --> 01:16:01,414 Steve me je volio. I živio sam samo za njega. 678 01:16:02,178 --> 01:16:05,887 Da li ima blisku rodbinu? -Ne. 679 01:16:06,412 --> 01:16:07,976 Dakle, potpuno ste sami? 680 01:16:10,121 --> 01:16:14,556 Ne znam. Nikad to nisam mislio Steve može... 681 01:16:14,557 --> 01:16:20,446 Mrs. Slater. Žao mi je ali ja trebalo bi da te pitam da kažeš kako je tvoj muž ubijen. 682 01:16:23,088 --> 01:16:24,048 Bilo je strašno. 683 01:16:26,773 --> 01:16:27,750 Užasno 684 01:16:28,882 --> 01:16:30,897 Gospodin Baretti me je ostavio na vratima. 685 01:16:30,898 --> 01:16:39,357 Stiv se spremao da ode, pa sam ja požurio da odem do njega da ispriča o usvajanju deteta. 686 01:16:40,107 --> 01:16:42,579 Primijetio sam da su vrata garaže otvorena. 687 01:16:43,365 --> 01:16:45,926 Ušao sam unutra, očekujući da ću vidjeti Stevea. 688 01:16:46,879 --> 01:16:50,026 A onda sam čuo pucanj. 689 01:16:52,791 --> 01:16:55,785 Steve je ležao tamo... 690 01:16:55,786 --> 01:16:57,117 sve u krvi. 691 01:16:57,118 --> 01:16:59,804 Tip je još uvijek držao pištolj u ruci. 692 01:16:59,805 --> 01:17:01,379 Djevojka je stajala pored njega. 693 01:17:01,380 --> 01:17:09,825 Počeo sam da vrištim. Moram biti izgubio svest. Kad sam došao k sebi Činilo mi se da je prošlo dosta vremena. 694 01:17:10,629 --> 01:17:15,387 Vezali su me i stavili mi geg u usta. Nosili su alkohol. Sve je bilo ovdje u ovoj sobi. 695 01:17:15,388 --> 01:17:17,190 Isključili su telefon. 696 01:17:18,025 --> 01:17:19,368 Mogu to potvrditi. 697 01:17:19,414 --> 01:17:22,360 Pokušao sam nazvati ovdje ali niko mi nije odgovorio. 698 01:17:22,977 --> 01:17:27,873 Senora Slater, imate li kakvu ideju? zašto su ti ljudi ubili tvog muža? 699 01:17:28,770 --> 01:17:34,249 Možda su mislili da je kuća prazna. i odlučio da ga opljačka. I naleteo na Stevea. 700 01:17:34,250 --> 01:17:36,439 Da li nešto nedostaje? Novac na primjer? 701 01:17:37,252 --> 01:17:40,091 Oko 300 hiljada lira. Ležali su ovde u fioci. 702 01:17:40,892 --> 01:17:42,270 Bilo je strašno. 703 01:17:43,233 --> 01:17:46,305 To je bila noćna mora trajao satima. 704 01:17:47,507 --> 01:17:48,690 Bilo je strašno. 705 01:17:50,065 --> 01:17:54,602 Molim nastavite. Veoma je važno da kažete sve što znaš. 706 01:17:57,961 --> 01:18:01,984 Silom je preuzeo kontrolu nad mnom. 707 01:18:13,223 --> 01:18:14,584 Ili možda plivanje? 708 01:18:14,585 --> 01:18:15,756 o cemu pricas? 709 01:18:15,757 --> 01:18:18,970 Zašto ne? Sada je vruće, a mi smo umorni. Ovo nam neće smetati. 710 01:18:18,971 --> 01:18:22,001 Bolje da ne gubimo vreme. Udaljeni smo samo 3 sata vožnje od granice. 711 01:18:22,002 --> 01:18:25,068 Hajde. Niko ništa ne zna. 712 01:18:25,069 --> 01:18:26,988 Vas i mene niko ne zanima. 713 01:18:29,682 --> 01:18:33,044 Kladim se da još spava. Imamo puno vremena. 714 01:18:33,045 --> 01:18:35,916 -Ti si lud. -Hajde. 715 01:19:45,127 --> 01:19:46,891 Nadoknaditi! Probaj me uhvatiti! 716 01:20:15,628 --> 01:20:17,608 Vaša dokumenta, molim. 717 01:20:21,753 --> 01:20:23,325 Hvala. 718 01:20:29,585 --> 01:20:30,846 Oni su dole. 719 01:20:34,513 --> 01:20:36,766 Patrola broj tri. Prijem 720 01:20:36,767 --> 01:20:42,196 Imamo dvoje mladih ovde, oni mogu biti oni koje tražimo. 721 01:20:48,752 --> 01:20:53,221 Jadnica. Ko zna kakva je priča hoće li misliti kad se probudi? 722 01:20:53,878 --> 01:20:57,937 Da li ti je i dalje žao? Ona zaslužuje sve, šta god da joj se desi. 723 01:20:58,238 --> 01:20:58,898 Obuci se. 724 01:21:00,838 --> 01:21:03,505 Sve što sada želim je što prije. prijeći granicu 725 01:21:16,380 --> 01:21:18,087 Ubistvo je počinjeno u svrhu pljačke. 726 01:21:18,088 --> 01:21:22,621 Iz vile je nestalo 300.000 lira. 727 01:21:22,622 --> 01:21:25,229 Policija traga za... 728 01:21:25,230 --> 01:21:26,849 Vidi, možda negdje prenose muziku. 729 01:21:26,850 --> 01:21:28,329 Ne, nisam raspoložen. 730 01:21:28,330 --> 01:21:30,286 Samo pričaj. Uživat ćemo u tišini. 731 01:21:32,393 --> 01:21:35,236 -Znaš, postoji nešto o čemu Nikad ti nisam rekao. - O čemu pričaš? 732 01:21:36,007 --> 01:21:38,160 Ako te ikada volim ovo će biti moj najluđi čin. 733 01:22:14,246 --> 01:22:15,146 Brže! 734 01:22:21,527 --> 01:22:22,285 Oprez!